LOS 3 ERUCTOS DE LA PRINCESA DE ASTURIAS
el 24 abr En: Citas Reyes de España Apuntes - sin comentarios
TRES ERUCTOS POR RESPUESTA
El Duque de Saint-Simon, embajador extraordinario de Francia en la corte española, se despedía de la entonces Princesa de Asturias, Luisa Isabel de Orléans, a la que había acompañado hasta Madrid para casarla con Don Luis, primogénito y heredero del rey Felipe V, en una solemne ceremonia. La flamante esposa del heredero del trono estaba entonces en pie, engalanada bajo un dosel, las damas a un lado y los Grandes de España al otro. El duque hizo sus tres reverencias de rigor, dijo un cumplido a la princesa y calló, esperando en vano una respuesta de ésta. Al ver que no decía nada y para romper un silencio incómodo, Saint-Simon le preguntó a Luisa Isabel si deseaba transmitir algún mensaje al rey de Francia, a la Infanta Mariana Victoria y a sus padres los Duques de Orléans. La Princesa de Asturias le miró y, por toda respuesta, le soltó un sonoro eructo dejando confundido al duque. Toda la corte enmudeció, atónita. Al primero le sucedió un segundo, igual de ruidoso provocando la risa floja entre toda la asistencia. Finalmente, la princesa soltó un tercer y estruendoso eructo, más fuerte que los dos anteriores, dando lugar a que todos los cortesanos, incluído el duque, estallasen en sonoras carcajadas y salieran corriendo de la estancia mientras se desternillaban, sin que la nuera del rey de España perdiera ni un ápice de su serenidad.
La 'politesse' es una palabra francesa que no tiene una traducción literal, como otras tantas de este idioma que, durante trescientos años, se hablaba en las clases altas europeas desde las Islas Británicas hasta Rusia y desde Suecia hasta España. En cualquier caso, las palabras castellanas de 'educación' y 'cortesía' podrían suplir esa traducción literal por ser aproximativas. Ni siquiera la más sangrienta de las revoluciones socio-políticas como la francesa, pudo destronar y guillotinar a la segunda reina de Francia, la Politesse, como decían entonces los visitantes en el siglo XVIII. La aparente pérdida momentánea de las formas de cortesía social durante las más siniestras horas de la Revolución, no supuso más que un breve paréntesis, un desagradable corte de respiración, que acabó al calmarse las aguas y al cesar la frenética actividad de "Madame Guillotine".
significa la Politesse para todos los franceses. Sucedió en el reinado de Luis XVI y fue protagonizada por el hermano menor de éste, Carlos Felipe, Conde de Artois*. Iba aquel príncipe de cacería, montado sobre su caballo y acompañado por otros caballeros de su séquito cuando se perdieron por los bosques de Fontainebleau. Errando por un camino, toparon con un pobre leñador cargado con su fardo en una bifurcación. El Conde de Artois, olvidándose de saludar con corrección y pedirle amablemente si le podía indicar el camino de regreso, se dirigió al leñador soltando la imperativa orden de que le indicase por dónde ir. Sin inmutarse, aquel hombre pobre pero muy digno, levantó la cabeza, le miró a los ojos con gran severidad y le espetó con sequedad:
Otro hermano de Luis XVI, el que acabó siendo el primer rey constitucional de Francia como Luis XVIII, que siempre hizo gala en su vida de una puntualidad, de una cortesía y de un rigor exquisitos, dijo una vez a uno de sus ministros: "L'Exactitude est la politesse des rois." (que se podría traducir en : La exactitud es la cortesía de los reyes).
Politesse
